MENU
海老蔵暴露!!小林麻耶劇場特集! ここをクリック!

【JUST BREATHE】SKIHI歌詞和訳!世界でトレンド入りはなぜ?

SKI-HIさんが、「3RACHA」とコラボレーション楽曲「JUST BREATHE feat. 3RACHA of Stray Kids」を2022年2月21日にリリースしました。

韓国で勢いのある8人組ボーイズユニットStray Kidsメンバーのバンチャン、チャンビン、ハンの3人によるプロデューサーユニット3RACHA(スリーチャラ)とコラボしていて、日本語、英語、韓国語が使用されています。

カーアクションゲームミュージックビデオが公開されると世界中でSKI-HIさんがトレンド入りしました。

この記事では、JUST BREATHE feat. 3RACHA of Stray Kidsの日本語訳(和訳)と世界でトレンド入りした理由を考察します。

目次

【JUST BREATHE feat. 3RACHA of Stray Kids】歌詞日本語訳!

作詞作曲はSKY-HIさんが行っています。

ここでは、日本語部分も含めて全ての歌詞を紹介します。

このMV、最新の技術を使っているそうです!

Verse1(SKI-HI)

歌いだしはSKI-HIさんが勝ち負けにこだわらない、絶対ナンバーワンだと歌っています。

1億円を投資したオーディションで人気ボーイズグループBE:FIRSTを生み出したこと、金儲けをしたけれど、ただビジネスしているだけと今までを振り返っているようです。

勝ち負けはどうでもいい。
俺は王でリーダの中のトップ、1億が100億になると(BEFIRSTが売れると?)、尻軽(浮気女?軽はずみな人?)が騒ぐが、ごめんね、俺はビジネスマンではなく、ただビジネスしてるだけさ

訳をピンクの背景で書きました。

Baby, 目を血走らせてどうしたんだい?
何度切り刻まれても遊び足りない

どうでもいいさ
Loser, Winner
(勝ち負け)

どの道 No more you and me
(もう私もきみもいない)

ただ I’m just King
(オレは王)
トップオブリーダー
夢見せない奴にとってのクリミナル
            (犯罪者)

一億払い百億になる 気になる尻軽がまた騒ぎ出すが
So sorry, I’m not a businessman
And I’m just a business, man

(ビジネスマンではない、ただのビジネスしてる男)

クリミナルは英語の「criminal」で「犯罪者」を意味にしています。

ラップシーンでも、犯罪者の意味で使われ、サグい事や人を表す用語です。

Verse1(ハン)

世界的に人気のボーイズグループStray Kidsメンバー、3RACHAのハンさんが歌うパートは韓国語です。

今ある価値を壊して周りからの批判に流されず、自分の目標を目指していくという強い意志を機関銃やピストルなど攻撃的なワードを入れながら歌っています。

俺は機関銃、みんな降参する
どこで何を言といわれても、みんなぶっ壊す
確かな目標が俺の武器
全て壊して敗者じゃないと証明してみせる

筆者も韓国語は分からないので、Google翻訳やネットで調べました。

백기 들어 내 앞에 다기죽어 난 Chopper
白旗を上げて俺の前にみな死んでしまった俺は機関銃
수군대는 소리 그
중간에 매일 내가 있어어디서 뭐라고
ひそひそ話しの音その真ん中はいつも俺がいて
떠벌려봤자
どこで何と言われようが
또 발을 거세게 빨리 밟고 달려
끝까지 More faster
そいつらの足を激しく踏んで早く走れ
最後までもっと早く
Don’t give a thing확고한 Vision, that’s my pistol,
何も与えるな、確かな目標、それが俺のピストル
you think I’m a loser?보여주고 증명해 부셔
俺を敗者だと思うか?みんな壊すぞ、証明してみせる
Gonna break you all인상 구겨
全員つぶしてやる、顔くしゃくしゃにしな

 Pre-Chorus(SKI-HI)

SKI-HIさんが後に続くBE:FIRSTのメンバーなどにアドバイスしているような歌詞になっています。

言い訳してみていないで、俺についてこい!

いつまで見てるだけだ?
飲み込みな言い訳は
鏡の向こうにだけは嘘や ごまかしは効かない
Which’s the better way?
どっちの道がよりいい?
錆びて開かないゲート
Die or stay alive
(生きるか死ぬか
笑えないぜ
I got on my way and you should go your own way
(俺は俺の道を、お前はお前の道を行くんだ)
ほら先行くから見てな
Boy

Chorus(バンチャン)

バンチャンさんが歌うサビの前半、勢いある攻撃的なVerse1(Aメロ)とちがって、ここはただ息をしていればいい(生きていればいい)と歌っています。

曲のタイトルでもあります。

あるがままの自分で大丈夫と励ます

Just Breathe
(ただ息をして)
No one can be me
(誰も俺になれない)
Just Breathe
(ただ息をしろ)
No one can be you
(誰もお前になれない)

Chorus(SKI-HI)

サビの後半では、クールダウンして、急ぎすぎないでとアドバイスしています。

Please, please Please walk more slowly
(お願い、もっともっとゆっくり歩いて)
息が止まる前に

Chorus(チャンビン)

勢いあるキングを目指して勢いよく走って、後に続く後輩たちにアドバイスし、ありのままの自分でいいよとちょっとクールダウンした後、チャンビンさんのパートは人生の最後に残るものについて語られています。

すごい壮大になってきましたね。

ここは後半でSKI-HIさんが日本語で歌っているのと同じです。

最後に残るのは、形のない愛

One day, LIFE will end
(いつか人生は終わる)
U got endless VIBES
(きみは永遠の波動を手に入れた)
It’s the shapeless LOVE that shines till the end
(最後まで耀くのは形のない愛)

Chorus(ハン)

ハンさんのパートは自分をみつめる内容になっています。

自分自身を磨くことの大切さを歌っているのではないかと思います。

目標に向かって自分を高めていく時に、自分の欠点が目に付いたり、周りと比べたりすることがあるかもしれませんが、そんな時に、自信をもってと励ますないようなのではないでしょうか?

後半はSKI-HIさんが日本語で歌っています。

自分に自信をもって


Not someone else
(誰かじゃなく)
Just be yourself
(自分のママで)
On the other side of the mirror must not be an enemy
(鏡の向こうのそいつはきっと敵じゃない)

Verse 2(チャンビン)

2番は、冒頭同様、勢いのある攻撃的な歌詞にもどります。

自分のやり方を貫く意志の強さを感じます。

自分は死んでも楽曲、愛は残るという人生の先まで語られています。

俺のやり方に口出すな!チャンスに乗ってやりたいように動く

(I go)
내 이름 세 글자를 각인시키게 만들어 I just go
(Just go)
俺の名前 三文字を刻印させて進むだけ
너네가 뭐라 하든 간에 신경 안 쓰니까 다 신경 꺼
お前らが何しようが気にしないから失せろ
(Get lost)
멋대로 써 내려간 시나리오 액팅과 동시에 Ok 컷
気ままに書き下ろしたシナリオアクションと同時にOKカット
멋대로 움직이는 게 나의 멋
기회는 순간 찾아와 모두 나의 turn
(I go) 
気ままに動くのが俺のやり方
チャンスは毎瞬間見つけてみんな俺のターン

내걸 만들어 내걸 잘 들어 내건 내 빨을 받아
俺の作った俺をよく聞いて命をかけた俺の血を受け取って
영혼을 갈아 만든 걸작품 속 영혼은 절대 안 팔아
魂をさいて作った傑作の中の魂は絶対売れない
각박한 세상 속 절박함으로 끝까지 살아남아
角質な世界の切迫感で最後まで生き残って
다 사라져도 I’m not done
消えても俺はまだ
난 죽어도 I’m not done
俺は死んでもまだ終わってない

※Pre-Chorus:(SKY-HI)をは飛ばします。

Bridge(バンチャン)

ここでは、しっとりしたピアノの音色にのせて、自分の未来について語っています。

何があっても大丈夫と自分を信じて鼓舞しています。

I’m still on my way
(俺はまだ道半ば)
Without oxygen Imma still wander
(酸素がなければまださまよい続ける)
All failures can wait
(全ての失敗まっていても大丈夫)
Cause I know that I’m gon make wonders
(俺が奇跡を起こすと知っているから)

Bridge(SKI-HI)

ここでは、前半に足を踏んで進め!と勢いよく歌っていたことを髣髴とさせるワードを入れながら、未来への不安もちらつかせています。

想像する Bad day
より現状が不安定
誰かの足踏みながら歩く僕ら未完成

Bridge(バンチャン)

시간 없단 건 다 핑계 언제나 내 뜻대로
시간을 숨 쉬게 해
(時間がないなんて言い訳
時間はいつも自分の思いのまま息づかせる)

Chorusは省略

こちらの動画は日本語字幕が分かりやすいです!

参考にさせていただきました。

世界でトレンド入りはなぜ?

iTunes のチャートでSKI-HIさんと3RACHAさんのJUST BREATHEがなんと世界で3位にトレンド入りしました。

SKI-HIさんもびっくりしています。

理由は、もちろん楽曲そのものの音楽的価値もありますが、その他にも様々考えられます。

コラボしたメンバーが強いこと、価値観を壊して新しい価値を作る、バーチャル世界を表現したMVなど、時代のニーズにマッチしたことがヒットに関係しているのではないでしょうか?

豪華メンバーのコラボ

BE:FIRSTを生み出したSKI-HIさんは今注目のアーティストですが、コラボした3人がすごい人でした!

韓国のみならず世界で人気のStray Kids、メンバーのバンチャン、チャンビン、ハンさんとコラボはファンからも夢のようと言われています。

Stray Kidsは、2021年にリリースした『Mixtape:OH』で、Billboardのワールドデジタルソングセールスチャートで1位獲得した世界的に人気のグループです。

YouTube登録者数は866万人、Twitter登録者数は721万人以上と大人気です。

さらに「THE BREATH」のトラックは、三浦大知さん、BTS、AI、TWICEなど人気アーティストの楽曲を手がけるプロデューサー・UTAさんが手がけていて、話題性も抜群です。

バズる要素満載ですよね!

英語・日本語・韓国語使用

日本語と韓国語だけでなく、英語も使われているのもポイントかもしれません。

韓国語や日本語が分からなくても、大事なサビは英語で歌われていて、意味は通じますよね。

仮想空間のMVなど時代のニーズにマッチ

仮想空間、バーチャルリアリティー、死んでも(体が不自由でも)自由な世界などは、政府や大手企業も推奨していて価値観を広めようと宣伝しています。

日本でもムーンショット計画がスタートしていますが、今までの価値観を壊して新しい価値観を作るという流れは世界でも同じです。

そのため、SKI-HIさんや3RACHAさんファンだけでなく、多くの人がこの「JUST BREATH」の楽曲の世界観、(新しい価値観、形のないものを重視、仮想空間など)を広めたいと思ったのではないでしょうか?

2022年もSKI-HIさんのプロデューサー能力だけでなく、作詩作曲、パフォーマンスから目が離せませんね!

よかったらシェアしてね!
  • URL Copied!
目次
閉じる